北京时间4月30日凌晨3时，阿森纳将在欧冠半决赛首回合客场挑战马德里竞技。比赛前夕，阿森纳主教练阿尔特塔出席了新闻发布会。

请先提供一些球员的更新吧？凯-哈弗茨和埃贝雷奇-埃泽在上周末都被换下了，他们明天可以上场吗？

凯不能上场，但埃布斯已经准备好了。

里卡尔多-卡拉菲奥里上周末不在大名单里，但他一直在参加训练，还有尤里恩-廷贝尔，他已经因伤缺阵了一段时间，他们两个现在进大名单了吗，明天能上场吗？

是的，他们两个明天都可以上场。

那么，明天是一场重大的比赛，在经历了上周末的压力、英超联赛的重要结果，以及在事情对你来说曾经非常困难之后，你从那一系列比赛当中获得了多少信心？

好吧，在战胜纽卡斯尔联——那对我们来说是一场重大的胜利——之后，你立刻就能感觉得到带入这场比赛的能量和信心。能够再次站在这里，连续两年打进欧冠半决赛代表我们的俱乐部，这是一种巨大的荣幸。是的，我们将会用双手紧紧抓住这次难得的机会。我们将会看到一支想要占据统治地位、想要赢得比赛，并希望在明天就开始决定这轮系列赛走势的球队。

正如你提到的那样，连续两年进入欧冠半决赛是一项巨大的成就，但你对明天的马竞有什么预期呢？

这将是一场非常艰难的比赛，我们面对的这支球队在这项赛事里积累了如此丰富的经验，他们完全有权利站在这个舞台上，因为他们再次取得的成就是非常卓越的。我们深知这场比赛的难度，但我认为我们已经在欧战赛场上证明了，无论在任何场地，我们都有能力展现出水平。我们表现得一直非常稳定，明天我们必须带着那份自信、那份欲望和那份意志去踢球，我们必须为了赢得比赛而来到这里。

我能再核实一下吗，你刚才确实说了尤里恩明天可以出战？

你捕捉信息的能力很强。是的，我确实说了。

那真是一个巨大的鼓舞，因为他是一个对你来说如此重要的球员……

尤里恩不在大名单里。

噢，我很抱歉……

里奇(卡拉菲奥里)和布卡约(萨卡)在大名单里。

噢，好的，对不起，我们误会了，我们刚才和马丁(厄德高)聊过，他提到了创造历史的机会，以及现在这段时期是多么不可思议，这真的是个机遇，这就是现在的全部意义所在吗？我是说，接下来的这七场惊心动魄的比赛，以及你们现在拥有的机会？

这正是我们所有人的感受，也是我在球队和俱乐部里感受到的能量。这就是我们想要达到的阶段，这是我们在过去九个月里通过令人难以置信的努力、激情和实力赢得的。而现在，就是发表宣言并且展示我们有多优秀、我们有多渴望并让其实现的时刻，这很明确。机会就在我们面前，我们必须主动去争取。

你能不能谈谈在这里对阵迭戈-西蒙尼执教的这支马竞的时候，你需要做些什么吗？有没有什么是你在这里必须考虑和权衡，而在其他地方不一定需要的呢？这里是不是一个比其他任何地方都更需要保持冷静头脑的地方？

是的，我认为每一个对手和每一个环境，无论是球场、对手，还是他们踢球的方式，都有所不同。显然有一些东西是必须被强调的，无论是他们的强项还是弱点。尤其是对阵他们的时候，比赛当中总会有一些关键时刻，我们必须处理得非常非常好，才能取得成功并赢得比赛。

你们曾经相当有说服力地击败了马竞，你是否从中获得了任何心理优势？此外，你是否会反思上赛季对阵巴黎圣日耳曼的时候发生的事？当时你们在联赛阶段击败了他们，但是在半决赛当中被淘汰了，这是否已经成为了你传达给球员的信息的一部分？

没有，因为那不是一个非常积极的信息，有很多积极的信息是我可以传达给球队的。显然，我们从那场比赛当中学到了一些东西。但明天的比赛将会是完全不同的一场，尤其是在这里比赛，我们知道他们做过什么，也知道他们有能力做什么。同样，因为我们现在在这些类型的比赛当中也有了一些经验，我们确切地知道我们必须做什么。

我不知道你是否看了迭戈-西蒙尼的新闻发布会，或者是否知道他说了什么，他制造了一些头条新闻，因为他说阿森纳、巴黎圣日耳曼和巴塞罗那都对胡利安-尔瓦雷斯感兴趣，所以这里有一个由两部分组成的问题要问你：你们对他感兴趣吗？以及胡利安-阿尔瓦雷斯的威胁有多大？

你知道的，我从来不谈论任何不属于我们的球队的球员。

明天有天气预警，可能会有风暴和强降雨……

我们的运气不太好，是的。

是的，确实是这样，最近几个星期关于这里的球场草皮也有很多讨论，我想知道你对此有什么看法，以及这对于你们的踢球方式来说可能会是一个多大的问题？

我们能够适应任何环境。在过去的九个月里，想象一下我们在不同的场景、不同的环境、不同的对手下踢了多少场比赛吧。所以明天我们会以最好的方式适应条件，坚持自我并赢得比赛。

这显然是你连续第二个赛季带队打进半决赛了，你是否觉得你们属于这个阶段？你是否觉得这支队伍现在已经准备好迈出下一步并进入决赛了呢？

我不会把这视为理所应当，因为就在不久前，这家俱乐部还曾有过七年没有参加欧冠的经历。所以，在如此短的时间内，我们所取得的成就是非常卓越的。我们深知其中的艰辛，也知道我们为此付出了多少努力。是的，去享受它，抓住机会，拥抱它，因为能站在这里是非常困难的。

这个话题有点偏离主题，但是今天宣布了你们对阵伯恩利的英超联赛将会在周一晚上进行，阿森纳球迷信托基金会对这一安排发表了声明表示失望，我只想听听你对这个消息的反应是什么？

我并不感到吃惊。这是这赛季最后一场主场比赛了，你当然希望会在周末进行，我认为原来的时间和日期已经定好了，但现在被更改了。所以这并不理想，尤其是对于我们的球迷来说。但是电视台有权利这么做，他们也的确这么做了。但不幸的是，我们也必须适应这一点。踢好我们的比赛，并努力让球场里的每一个人都以同样的方式、同样的能量参与进来。因为显然，我们知道这关系到什么。

我只想问一个关于尤里恩-廷贝尔的问题，我代表荷兰人问一下，随着世界杯的临近，他现在情况怎么样？你预计他什么时候能回到赛季当中来？

我们现在还不知道。他目前正在训练场上进行一些训练，但我们需要加快进度，在他回到我们身边之前，他必须能够完成更多的事。

就进球数而言，你有些时候是否会希望禁区周围的机会能被更多地把握住？看起来机会很多，但是在进球转化方面，最近几个星期似乎一直存在一些挣扎，你对此有什么想法？

好吧，我们必须做得更好。我们可以进行射门，并提高这些射门的质量。对阵纽卡斯尔联的比赛就是一个很好的例子，这种进步是可能发生的，所以我们希望在每一个环节都有所改进。但与此同时，就像我们今天晚上坐在这里一样，你必须表现得非常出色，必须成为欧洲排名前四的球队才能站在这里，所以想象一下那是多么困难的事吧。

我们之前聊到明天要去发表宣言并统治比赛，在你看来，带着某种优势回到酋长球场参加半决赛是否会是关键？在你眼里，那份“宣言”具体是什么样子的？

这正是我们想要做的，我们为了赢球而准备了这场比赛，这一点毋庸置疑。我们必须坚持自我，持续地对抗我们的对手。然后，好吧，让我们看看球队会拿出什么样的表现，我们能展示出什么样的水平，展示出什么样的实力，希望情况会是这样。